UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SÃO FRANCISCO ATUALMENTE
Não pares, velhote.
És surdo?
Perguntei se és surdo!
Onde está ele?
- Sr. Young? - Sim.
- Há mais? - Dois lá fora.
Idiota!
Quem é você?
Sou chef.
UM DIA ANTES
Olá, Tommy.
Lu, agarra.
Se não queres, dou ao John Kang ou ao miúdo de Xangai.
Amanhã, às 10h00.
Sim, o branco.
Faróis Oracle, pneus Asanti.
Perfeito, até às 09h00.
O que ainda fazes aqui?
Ajudo o Tommy. É só hoje.
E a tua ideia da carrinha de comida? Não querias ir a festivais de música?
- Adoro. - Estou a tratar disso.
Eu chego lá, descansa.
Se precisares de dinheiro,
eu posso ajudar-te.
Meu, tenho ar de quem precisa de dinheiro?
- Queres mesmo que responda? - Não.
Nunca vi ninguém com tanta pinta de desgraçadinho.
- És mesmo chinês? - Da parte de um dos meus pais.
Qual deles?
O que não vês.
Leva para a mesa três.
Mesa três. Obrigado.
Meu, estou a falar a sério.
Se precisares de dinheiro,
eu tenho muito.
Tu, meu amigo, tens um sonho.
Não é preciso, obrigado.
Está bem. Mas, quando estiveres preparado, avisa.
Arranjo-te uma carrinha barata, modificamo-la.
Os donos de outras carrinhas vão roer-se de inveja.
Assim que lhes explicarmos o que quer dizer "inveja".
Não tens piada.
A miúda com quem estive ontem diz que tenho.
- Sabes onde estou, certo? - Não vás preso.
Tu também!
O Kai?
Kai!
Pedi sem amendoins. Em todos os pratos.
Não pediste nada.
- Eu disse-te a ti. - Chefe.
- Nada de amendoins! - Não tem!
Anda cá.
Pede desculpa.
O que fiz eu?
Não! Não volto a fazer isso!
Pede-lhe desculpa a ela!
Não pus amendoins!
- Jimmy, sai daqui! Pira-te. - Foda-se!
Jimmy, sai!
Calma. A sério...
Guarda isso.
Foi um mal-entendido.
Vá lá.
Vá lá. Vá lá.
Ninguém se magoou.
- Não há crise, vamos curtir. Bota abaixo! - Vamos!
O que te deu? És burro?
Eles são da Tríade, dão cabo de ti. Rebentam-te os miolos, idiota.
Pira-te.
Eu resolvo isto. Vai lá.
Ainda está acordado?
Tudo bem?
Kai.
- Já estás de saída? - Só cheguei agora.
Obrigado.
O que é isto?
Bolas Yuet Guk.
- Para quê? - Estagnação.
Isto é para quê?
Disseste que ias comprar uma carrinha e viajar.
Continuas aqui.
Duas vezes ao dia. Até te ires embora. Boa noite.
Obrigado.
Bom dia, Sra. Bao!
Sr. Lin!
Bom dia, Jenny! Dá cumprimentos meus à tia Wah!
Darei.
Tommy!
- Estás bem? - Merda. Deixa-me dormir.
- O que aconteceu? - Deixa-me, Jenny! Para!
- Foda-se! - O que aconteceu?
Demos uma festa.
Sim, mas...
Quem te fez isto?
Foi um convidado? Andaram à bulha aqui?
Não, o Kai...
O Kai esteve aqui?
Veio fazer-me um favor e desentendeu-se com o tal Chen...
Está bem. Tirei-o daqui antes que acontecesse algo.
Resolve isto. Não quero que o Kai...
Ele sabe cuidar dele!
E estes tipos não se metem com um amigo meu, são meus irmãos.
São uns criminosos de merda! E não os quero aqui!
O restaurante também é meu.
Não preciso da permissão da minha irmã para fazer...
Entendes?
São a minha família.
Eu é que sou.
Descansa, eu punho isto em ordem.
Já ouviste falar do Pequeno Pete?
Foi o primeiro milionário chinês dos EUA.
Foi o primeiro chinês a recusar trazer consigo a licença de residência.
O primeiro cabecilha de Chinatown.
Diziam que irritar o Pequeno Pete era como...
... apagar o nosso nome do diário de Deus.
Acreditas em Deus?
Todos queriam deitar a mão ao Pequeno Pete.
Os assassinos foram trazidos da China para o despachar.
Teve problemas com os irlandeses.
A Polícia atacou-o com bastões e espetou-lhe com despachos
para o expulsar de Chinatown. Foi tudo em vão.
Sabes porquê?
Porque tal como eu... ele estava disposto a fazer o necessário
para proteger o seu negócio, a sua gente e o seu território.
Quero que digas ao Alec McCullough...
... onde ele vai acabar se continuar com investidas em Chinatown.
Está bem?
- Sim? - Está bem.
Espera lá.
Pensando bem, acho que ele vai perceber.
Esta manhã, foram encontrados dois corpos num contentor.
Foram executados.
Parece ser coisa da Tríade.
As vítimas eram colaboradores de Alec McCullough.
Trabalha mais na Europa. Há seis meses, mudou-se para São Francisco.
Ele já tentou infiltrar-se em Chinatown,
mas o cabecilha, o Tio Seis, não admite.
Suspeito que haja uma guerra entre gangues se não acalmarmos os ânimos.
Que se matem, menos trabalho temos.
Não vai haver uma guerra em Chinatown, Bendix.
Queres saber porquê?
Vamos andar em cima desta merda antes que o McCullough se instale.
É por isso. O braço direito do McCullough.
Grisha Babinov.
Recrutou um gajo do Tio Seis.
O Lu Xin Lee,
para montar uma equipa.
Se o Seis sabe disso,
não lhe vai cair bem.
Inspetora Gavin.
É de Bayview. Tem trabalhado lá nos Costumes.
Vai entrar na equipa do Lee.
Os chineses não vão contratar uma tipa para roubar carros.
Ela está aqui porque fala russo fluentemente, como o Babinov.
Tem experiência em tirar veículos aos seus proprietários, tal como ele.
É uma cara nova.
Desculpe. Quem faz merda nos Costumes, volta para casa com aftas.
Quem faz merda em Chinatown, não volta.
- Ou seja, não volto eu. - Não te preocupes comigo.
A única coisa que tens a mais do que eu é a pila mais pequena.
Pronto, vamos lá.
Têm as tarefas nas pastas. Estejam bem atentos à Tríade.
Se souberem de algo, avisem-me.
Mais uma coisa!
Esse tal McCullough,
ele é um filho da puta vingativo.
Tenham cuidado.
- Kung Pao Sting e Família Feliz. - Obrigado.
- Hannah. - Tudo bem, Kai?
- "Camarão-dragão"? - É pergunta que se faça?
Temos camarão?
Vou buscar mais.
Vê se vendes a lula.
Hannah.
- Quer experimentar a lula? - Não.
Está bem.
- A maioria bate à porta. - Eu sei.
O que é isso?
É bom.
Wrap Moo Goo e salada de frango com limão.
- Quanto dinheiro se ganha com isto? - O meu chefe ganha mais.
Quanto ganhas a vender carros?
Pouco, por isso é que os roubo.
Sabes o que não entendo?
Vives como um rei, mas não te vejo trabalhar.
Eu vivo como um cão e esfalfo-me a trabalhar.
É esse o teu problema, mano.
Achas que se não trabalhares assim, não chegas a lado nenhum. Tens...
Tens de deixar de pensar tanto.
Ouve,
falamos disso depois. Soube o que aconteceu com o Chen e o Lau.
Quando bazaste...
... eles vingaram-se no Tommy
que tentou dizer que tens proteção, mas ninguém dá ouvidos ao Tommy.
Foda-se.
Pois.
Telefona ao Tio Seis.
Não. Hannah!
- Obrigada, até amanhã. - Até amanhã.
Não vão esquecer isto.
A Tríade vai vir atrás de ti.
Prepara-te.
- E se falares tu com eles? - Não funciona assim.
Vá, aceita.
Em troca de quê? Quem tenho de matar?
E se for para evitar seres morto?
FUSÃO SOBRE RODAS
Merda!
Não te mexas.
Fica quieta.
Desliga!
Tenho andado à tua procura, Kai.
Este é o Fragmento dos Monges.
Tem o poder de mil monges.
Agora, esses poderes são teus.
O que foi isto?
É o que te vai matar, se não me deres ouvidos.
Foram os primeiros senhores de guerra a ser corrompidos pelos poderes do Wu.
Terra, Água, Metal, Madeira
e Fogo.
Declararam guerra à China Antiga,
deixando a terra lavada em sangue,
até mil monges sagrados se sacrificarem para dar poder a um Escolhido
para os deter.
O que tenho que ver com isso? Onde estamos?
Isto é o Caminho.
Existe entre a Terra e o Céu.
Estás aqui porque os Poderes do Wu não desapareceram.
Cinco senhores da guerra novos estão a convergir em São Francisco.
Tu vai detê-los.
- Como? - Matando-os.
Não sou assassino, sou chef.
Não, Kai. Tu és o Assassino Wu.
És o Escolhido.
Tens em ti o Fragmento dos Monges. Dá-te o poder de mil monges.
A sua força corre dentro de ti, as suas caras protegem-te.
- Vou para casa. - Sim.
E, quando fores,
vais encontrar o Wu e matá-los. Antes que destruam o teu mundo também.
Onde estou?
Está no hospital, teve um acidente.
Aconteceu uma coisa...
Encontraram-no na rua, vamos tratar de si.
Foi-te imbuído o poder de mil monges.
Tu és o Assassino Wu.
As suas caras proteger-te-ão, para fazeres o que eles não conseguiram.
Jenny!
O que aconteceu?
- Tive um acidente. - Eu sei.
Telefonaram-me do hospital.
Sou o teu contacto de emergência.
Desculpa.
Estás bem?
O Tommy pediu-me para cozinhar.
- Desculpa se houve merda. - Houve merda.
Tu sabes que houve.
O Tommy?
Mas o que te deu?
Não se enfrenta a Tríade assim. O que te deu?
Partiram o nariz ao Jimmy.
E o Tommy não disse para não pormos amendoins...
Não é por causa dos amendoins.
É mesmo teu, estás sempre a sabotar-te.
Eu sei. Obrigado pelo sermão.
Podes trabalhar para mim?
O teu lugar não é numa carrinha e preciso de ti na cozinha.
Desculpa...
... mas tenho problemas para resolver.
Obrigado por teres vindo.
Sim.
- Ela estava zangada. - Está sempre.
"Não há amizade sem amor e não há amor sem amizade."
Não tenho tempo para essas tretas do Confúcio.
- Confúcio? É do Tonny Robbins. - Céus.
Ele é o meu mentor de potencial humano.
Ando a fazer uma purga.
- Ando a esvaziar a cabeça e o Tony diz... - Sr. Young.
Estou-me nas tintas para o Tony.
Tenha um bom dia.
- Aqui tens, Lu Xin. - Obrigada, Deedee.
- O que fazes logo? - Jantar com o meu marido.
Diz-lhe que levo o vinho.
Olá.
Um passarinho disse-me que estás a contratar.
Um gajo latino baixinho? Trabalha com peças de automóvel.
Diz-te algo?
O mesmo passarinho de merda irritante também me disse
que tens um problema com mulheres.
É verdade?
Deedee.
- Tenho um problema com mulheres? - Não.
Acho que...
... te enganaste na mesa.
Não me enganei.
Quer comer algo, querida?
Não, obrigada.
Estou de saída.
A tua mãe era indonésia e muçulmana. Mas vens aqui com frequência.
A primeira vez que vim foi contigo.
Não desconsideraste tudo o que te disse.
Chegou.
Avisa o Marshall para vigiar o carro.
- Depois, vai querer comer. - Onde?
No Chow. Avisa os rapazes.
- Isto era o The Song Garden. - Não conseguiam pagar a renda.
Bom, o que achas?
Sobre o quê?
O que pode ser.
O que pode ser?
Teu.
Olha.
O bar podia ser ali.
A cozinha atrás do vidro.
Vou dar-te condições muito favoráveis. Em dez anos...
... é teu.
Que tal?
Não, obrigado.
Ainda sentes que não pertences aqui?
És meu filho.
Todos aceitam isso, menos tu.
- Não preciso da tua ajuda. - Todos precisam.
Eu não.
Tu não.
Jamais.
É isso que não entendo.
Tirei-te do porão de um navio. Salvei-te de uma vida de escravidão.
Criei-te em minha casa.
Pus-te na escola, apresentei-te a famílias cujos filhos são teus amigos...
- Já ouvi essa história. - O teu pai teria feito isso por ti?
Ouve! O meu pai amava-me e estou aqui graças a ele!
Estás aqui graças a mim.
Porque insistes nisso?
Esquece.
Prazer em vê-la.
- O teu irmão anda à tua procura. - Obrigada.
Merda, Tommy.
A fila dá volta ao prédio, é de loucos.
- Devo-te um pedido de desculpas. - Já passou.
- Já nem me lembro. - Não...
- O que foi? - Não...
- Não faças isso. - O quê?
Aceita o meu pedido sem me fazeres sentir mal.
Aceito o teu pedido.
- É tudo? - Não.
Se o Kai não tivesse feito merda, nem saberias que estivemos aqui.
É assim que eu faço as coisas. Não sou destravado de todo.
Não acho que sejas destravado de todo.
Preciso de dinheiro.
Para a renda.
Para a renda?
Já não uso drogas.
Vê.
Nem sei em que gasto o meu dinheiro, juro. Mas vai-se todo.
Recebo na sexta e tenho de pagar a renda amanhã. É só por uns dias.
O que andas a fazer? Podes esquecer a Tríade, por favor?
- Falaste com os pais? - Não.
Não!
Acham que sou destravado.
O que importa o que eles pensam? Podes trabalhar aqui, comigo.
- No teu restaurante. - Isso mesmo.
Nosso restaurante.
Aceitaste dinheiro do Tio Seis.
Achavas que eu não sabia.
Seu sacana...
O que diriam os pais se soubessem
que a sua filha linda aceitou dinheiro da Tríade para renovar esta merda?
Não me venhas com merdas! São 1200 dólares, isso não é nada!
São só 1200 dólares, por dois dias.
Só isso.
- Para a renda. - Isso mesmo, para a renda. Merda!
Sexta.
Ai de ti que estejas a mentir.
Não estou a mentir.
Obrigado.
Os teus empregados novos são ilegais, cuidado.
E... a Angela, a miúda nova...
... não despacha clientes, tem de melhorar a rotatividade.
Podes ficar hoje?
Preciso da tua ajuda.
Sexta.
Não me mintas! Qual é a chave?
A chave?
Diz-me onde ele está!
O que queres, velhote?
E tu, o que queres?
Vai-te embora!
Não pares, velhote.
És surdo? Perguntei se és surdo!
Onde está ele?
Tens de os matar.
Já te disse que não sou assassino.
O Assassino Wu também é um herói.
E tu és o Assassino Wu.
- Não. Arranja outra solução. - Não há outra solução.
Tu tens o Fragmento dos Monges, ele atrai o Mal.
Agora, vais ser procurado pelo Mal. Se não o matares, ele mata-te.
Mata-te a ti e a todos os que te são chegados.
Sr. Young, há mais?
Dois... lá fora.
Idiota!
Quem é você?
Sou chef.
Há um provérbio antigo.
"É melhor ser um cão em tempos de paz
do que um homem em tempos conturbados."
A boa gente de Chinatown aprendeu a aceitar este axioma
à medida que a Tríade foi dependendo do conflito e do código de vingança
da China Antiga para o aplicar.
Nas ruas de Chinatown, impera a reputação,
destino e favores.
Isso corre da minha mão
para a língua e punhos dos meus soldados.
Chinatown percebe-nos.
Achei que também percebiam.
Mas resolveram agir por conta própria.
Não sabíamos que ele tinha proteção.
Julgávamos que era chef.
Um cozinheiro, ninguém especial.
Todos são especiais até eu dizer o contrário.
O chef...
Foi ele que vos fez isto?
O que lhe fizeram?
Nada. Esperámos, mas não veio para casa.
E quem vos espancou?
Um velhote careca.
Um monge.
Nunca o tinha visto.
Mas era forte.
Devíamos andar à procura dele.
Pena que não esteja aqui para vos proteger.
Merda!
O que é isso?
Como fizeste aquilo?
Nunca vi ninguém...
... fazer o que tu fizeste.
Quem és tu?
Sou o Assassino Wu.
Legendas: Georgina Torres